1
00:00:42,490 --> 00:00:47,502
Rendering dialog: marios2016
2
00:00:48,602 --> 00:00:50,836
- Lihat ini.
- Apa ini?
3
00:00:50,940 --> 00:00:55,081
- Sebuah kalung atau sesuatu.
- Sepertinya emas.
4
00:00:55,184 --> 00:00:58,016
Mungkin mereka ada di sini karena suatu alasan.
5
00:00:59,188 --> 00:01:01,778
Ya;
Untuk alasan apa, Colt?
6
00:01:03,711 --> 00:01:06,093
Aku tidak tahu.
7
00:01:06,195 --> 00:01:08,337
Seluruh tempat ini membuatku takut.
8
00:01:08,439 --> 00:01:10,579
Bagaimanapun, kita berada di tengah-tengah
sebuah kuburan.
9
00:01:10,683 --> 00:01:12,650
Oh, jangan mulai saya membahasnya
omong kosong, Eren.
10
00:01:12,755 --> 00:01:15,585
Apa, kamu belum pernah mendengarnya
Pembantaian Pinus Putih?
11
00:01:15,689 --> 00:01:19,001
- Yang mana?
- Pembantaian di Pinus Putih.
12
00:01:19,106 --> 00:01:21,106
Saya pikir itu dia
seluruh alasan kami berada di sini.
13
00:01:21,130 --> 00:01:23,559
Eren, kami sedang tidak mood
untuk omong kosongmu hari ini.
14
00:01:23,662 --> 00:01:27,528
Oke. Apapun yang Anda katakan. Meninggalkan.
15
00:01:27,632 --> 00:01:30,290
Ya. Serius, dia benar.
16
00:01:30,392 --> 00:01:32,291
Kami mungkin harus kembali.
17
00:01:32,394 --> 00:01:33,785
Ya. Saya pikir kita punya waktu 20 menit...
18
00:01:33,809 --> 00:01:35,969
sebelum Brody mengambilnya
semua gadis untuk dirinya sendiri.
19
00:01:35,993 --> 00:01:39,436
Benar. Karena Anda juga akan mencernanya
jika dia tidak ada di sana, kan?
20
00:01:39,540 --> 00:01:41,817
Gadis-gadis itu
dari pom bensin...
21
00:01:41,922 --> 00:01:43,198
mereka sepertinya menyukaiku.
22
00:01:43,303 --> 00:01:45,752
Mereka tidak menggoda.
Mereka ketakutan.
23
00:01:47,376 --> 00:01:50,239
Troy, kamu ikut?
24
00:01:50,344 --> 00:01:52,001
Ya.
25
00:06:48,918 --> 00:06:50,748
Ingin bermain keras?
26
00:06:50,851 --> 00:06:54,786
Anda punya waktu 15 detik lagi
Aku akan kembali dengan sheriff.
27
00:07:05,452 --> 00:07:06,798
Membuang!
28
00:07:09,663 --> 00:07:11,320
Yesus Kristus.
29
00:07:11,423 --> 00:07:13,425
Saya tidak punya banyak kesabaran
apakah kamu mendapatkannya?
30
00:07:13,529 --> 00:07:14,909
Tangguh, Chuck.
31
00:07:15,012 --> 00:07:17,325
Saya pikir itulah yang saya coba lakukan
untuk melakukan
32
00:07:17,428 --> 00:07:19,468
Sudah kubilang apa yang akan terjadi
lain kali aku akan menemukannya...
33
00:07:19,492 --> 00:07:21,494
salah satu jebakanmu
binatang di taman.
34
00:07:21,597 --> 00:07:25,954
Pertama kali saya melihat ini.
35
00:07:26,058 --> 00:07:27,760
Saat dia pindah ke sini
untuk pertama kalinya aku bilang padamu...
36
00:07:27,784 --> 00:07:29,304
Kau tahu, aku akan menjadi seperti itu
Saya akan menjadi tetangga...
37
00:07:29,328 --> 00:07:31,008
dan aku akan memberikannya padamu
benar keraguan.
38
00:07:31,032 --> 00:07:32,512
Tapi kamu sangat mengujiku!
39
00:07:32,617 --> 00:07:36,656
Ya Tuhan.
Anda perlu bersantai.
40
00:07:36,758 --> 00:07:38,173
Masuklah.
41
00:07:38,277 --> 00:07:39,312
Ayo bersantai.
42
00:07:39,416 --> 00:07:42,040
Aku akan membelikanmu bir.
43
00:07:42,144 --> 00:07:44,248
Ada orang di taman, Chuck.
44
00:07:44,353 --> 00:07:46,793
Banyak anak kuliah yang akan melakukannya
mereka akan datang akhir pekan ini.
45
00:07:46,817 --> 00:07:48,702
Jika mereka tidak menekan apa pun, lalu apa yang terjadi?
46
00:07:48,805 --> 00:07:49,898
Saya harus pergi.
47
00:07:49,998 --> 00:07:51,318
Saya berbicara dengan penduduk setempat tentang hal itu.
48
00:07:51,531 --> 00:07:55,466
Jadi jika aku masuk ke sana,
Saya tidak akan menemukannya lagi.
49
00:07:55,570 --> 00:07:57,365
Jika kamu pergi ke gudang sialan itu...
50
00:07:57,469 --> 00:08:01,750
Anda mungkin tidak dapat menemukannya
cara untuk keluar... Nak.
51
00:08:01,853 --> 00:08:05,132
Anda mengancam seseorang
petugas penegak hukum, chuck?
52
00:08:05,236 --> 00:08:07,238
Jangan bermain keras
bersamaku, Penjaga Hutan.
53
00:08:07,341 --> 00:08:10,861
Yurisdiksi Anda berakhir
di pohon-pohon itu.
54
00:08:10,966 --> 00:08:13,899
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Jangan keluar dari taman ini.
55
00:08:14,002 --> 00:08:15,911
Atau suatu hari nanti,
kamu akan menemukan sesuatu...
56
00:08:15,935 --> 00:08:17,975
kemana dia akan berjalan
menembus perangkapmu.
57
00:08:17,999 --> 00:08:20,216
Dan percayalah, tidak
Anda ingin mereka mengetahuinya.
58
00:08:20,320 --> 00:08:21,907
Ini adalah sebuah ancaman.
59
00:08:22,010 --> 00:08:23,944
Apakah kamu mengancamku?
60
00:08:26,532 --> 00:08:29,709
- Tetap keluar dari taman.
- Aku tahu hakku, Ranger.
61
00:08:29,812 --> 00:08:32,055
Turunkan kakimu lagi
di properti saya...
62
00:08:32,159 --> 00:08:36,232
dan semua senapanku akan menjadi milikmu
memberikan ciuman selamat tinggal.
63
00:08:36,335 --> 00:08:39,306
Jika aku melihatmu di taman lagi, Chuck,
Aku akan kembali bersama sheriff.
64
00:08:39,407 --> 00:08:41,444
Ya. Di sinilah
kamu membutuhkannya, pak tua.
65
00:08:41,547 --> 00:08:44,275
Biarkan orang lain melakukannya
pekerjaan kotor untukmu.
66
00:08:44,377 --> 00:08:47,588
Keluarkan ayamnya dari sini!
67
00:08:47,691 --> 00:08:49,831
Buang sampahnya
saat kamu berangkat.
68
00:08:51,522 --> 00:08:55,595
Cariole tua yang sudah menikah!
69
00:09:31,632 --> 00:09:35,429
Pengurangan jalur siang ini juga.
70
00:09:35,532 --> 00:09:38,293
Mereka yang perlu bepergian
sepanjang jalan raya 427...
71
00:09:38,317 --> 00:09:42,815
di sebelah barat Kennedydale akan bagus
untuk mencari jalan memutar.
72
00:09:42,920 --> 00:09:45,922
Hari ini menandai 135 hari...
73
00:09:46,026 --> 00:09:49,892
di mana Fort Steele Utara
dan Milford Haven...
74
00:09:49,996 --> 00:09:51,204
mereka menutup pintunya.
75
00:09:51,306 --> 00:09:54,413
Dan John Gibbs,
presiden UVS107...
76
00:09:54,517 --> 00:09:58,175
mengajukan permohonan kepada Walikota
Joe Mancini untuk bantuannya.
77
00:09:58,280 --> 00:10:00,729
Gibbs bertemu
dengan walikota tadi malam...
78
00:10:00,834 --> 00:10:03,767
untuk mendiskusikannya
kemungkinan pemanfaatan...
79
00:10:03,872 --> 00:10:05,632
dari panggilan darurat
kota...
80
00:10:05,734 --> 00:10:08,047
untuk memberikan keringanan
untuk ratusan...
81
00:10:08,151 --> 00:10:11,430
pekerja baja yang di-PHK
komunitas.
82
00:10:11,533 --> 00:10:13,743
Gibbs bilang...
83
00:10:13,847 --> 00:10:15,917
Itu milik ibumu, John.
84
00:10:16,022 --> 00:10:17,575
Aku ingin kamu memilikinya.
85
00:10:17,677 --> 00:10:22,338
Jadi akan selalu begitu
bersamamu, apa pun yang terjadi.
86
00:10:22,441 --> 00:10:27,411
Anda akan selalu begitu
anak kecil kami, John.
87
00:10:27,516 --> 00:10:29,621
Dewan sekolah sudah melakukannya
umumkan rencananya...
88
00:10:29,724 --> 00:10:33,624
untuk menggabungkan bagian tengahnya
pendidikan menengah...
89
00:10:33,728 --> 00:10:36,974
dalam desain baru...
90
00:10:42,254 --> 00:10:46,190
yang mana selama 10 tahun terakhir
itu melanjutkan operasi...
91
00:10:46,292 --> 00:10:47,916
kedua bangunan tersebut layak.
92
00:10:48,018 --> 00:10:51,642
Sekolah baru direncanakan
untuk dibuka pada musim gugur ini.
93
00:10:53,334 --> 00:10:56,026
Dalam olahraga, nampaknya
Milford Haven Rangers...
94
00:10:56,131 --> 00:11:00,513
akan selesai untuk satu kali lagi
sekali musim kekalahan yang sulit.
95
00:11:00,618 --> 00:11:01,688
Datang...
96
00:11:01,791 --> 00:11:03,206
Brengsek.
97
00:11:03,310 --> 00:11:05,270
Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika
kembali ke sini lagi.
98
00:11:05,294 --> 00:11:08,020
Kau akan membuatku kacau karena melakukan ini...
99
00:11:08,074 --> 00:11:09,938
dasar bodoh...
100
00:11:10,041 --> 00:11:11,180
Apa-apaan ini?
101
00:11:21,397 --> 00:11:22,674
apa yang kamu inginkan
102
00:11:22,777 --> 00:11:24,123
Katakan sesuatu!
103
00:11:24,228 --> 00:11:26,195
Aku tidak melakukan apa pun padamu.
104
00:11:26,299 --> 00:11:29,335
Pergilah!
105
00:11:39,276 --> 00:11:42,694
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
106
00:11:50,564 --> 00:11:52,497
Bantuan!
107
00:12:08,167 --> 00:12:11,171
Yesus Kristus!
108
00:12:14,829 --> 00:12:16,417
TIDAK!
109
00:12:21,801 --> 00:12:25,219
TIDAK!
110
00:12:25,323 --> 00:12:27,463
Apa yang kamu inginkan?! Brengsek.
111
00:12:38,542 --> 00:12:41,719
TIDAK!
112
00:12:41,821 --> 00:12:43,513
Tidak.
113
00:12:43,617 --> 00:12:45,066
jangan sentuh aku
114
00:12:45,171 --> 00:12:46,517
Aku tidak melakukan apa pun padamu.
115
00:12:46,619 --> 00:12:47,619
Aku tidak melakukan apa pun padamu.
116
00:12:47,690 --> 00:12:49,864
Tidak.
117
00:12:49,969 --> 00:12:52,833
Menjauhlah dariku!
118
00:12:52,936 --> 00:12:54,594
Aku tidak melakukan apa pun padamu!
119
00:12:54,696 --> 00:12:57,217
TIDAK!
120
00:12:57,320 --> 00:13:00,979
Terjadi di Gudang Townline...
121
00:13:01,083 --> 00:13:04,569
sekitar jam 2:15 tadi malam.
122
00:13:04,672 --> 00:13:06,468
Para pencuri melarikan diri
dengan berbagai potongan...
123
00:13:06,570 --> 00:13:09,988
peralatan medis yang mereka punya
disimpan dalam instalasi...
124
00:13:10,092 --> 00:13:11,680
dari Rumah Sakit Umum Portlock.
125
00:13:11,782 --> 00:13:16,546
Siapa pun yang punya informasi tentang ini
atau untuk kejadian lainnya...
126
00:13:16,650 --> 00:13:18,031
diundang untuk menghubungi...
127
00:13:18,134 --> 00:13:19,929
dengan kantor polisi
dari Kennedale...
128
00:13:20,032 --> 00:13:23,209
di 248-3245...
129
00:13:23,311 --> 00:13:28,109
atau melalui email di
kennedalepd.com.
130
00:13:28,214 --> 00:13:29,534
Kabar baik untuk para pekemah...
131
00:13:29,560 --> 00:13:31,665
dan para pendaki
untuk akhir pekan ini.
132
00:15:26,021 --> 00:15:28,850
Apa?
133
00:15:30,507 --> 00:15:32,165
Gila.
134
00:15:39,897 --> 00:15:41,932
Yang mana dari semuanya? Di sana?
135
00:15:42,036 --> 00:15:43,487
Ya.
136
00:15:57,224 --> 00:15:58,709
- Yesus Kristus.
- Ya!
137
00:15:58,811 --> 00:16:01,611
Oke, kalian berdua. Kami mengerti.
Penismu besar sekali...
138
00:16:01,635 --> 00:16:05,267
dan Anda tidak diberi kompensasi
dengan apa pun.
139
00:16:05,371 --> 00:16:09,132
Kamu tidak akan mendapatkan apa pun, sayang.
Tapi pertahankan.
140
00:16:09,237 --> 00:16:10,754
Anda akan mendapatkannya nanti.
141
00:16:11,791 --> 00:16:16,657
Apa yang terjadi, apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
cincin kawin di suatu tempat atau di tempat lain?
142
00:16:16,761 --> 00:16:18,003
Ya.
143
00:16:18,107 --> 00:16:21,318
Itu di belakang ritsletingku.
144
00:16:21,421 --> 00:16:23,974
Anakku, hadirin sekalian.
145
00:16:24,079 --> 00:16:27,039
Anda tidak percaya siapa dia
lamaran pernikahan sungguhan.
146
00:16:27,116 --> 00:16:29,498
Hanya saja
yang terbaik untuk gadisku!
147
00:16:29,602 --> 00:16:31,776
Tunggu. Saat kamu berkata
dibalik resletingku...
148
00:16:31,879 --> 00:16:33,950
berarti itu cincin
apakah itu ada di penismu?
149
00:16:34,054 --> 00:16:36,540
Artinya, burung Anda sepanjang
ukuran jari Chris?
150
00:16:38,196 --> 00:16:40,094
Ya, terkadang
itu menjadi sangat besar.
151
00:16:43,132 --> 00:16:44,685
Kotoran.
152
00:16:47,171 --> 00:16:50,863
Ya.
Gadisku lucu sekali.
153
00:16:50,968 --> 00:16:52,935
Bukan begitu, Colt?
154
00:16:55,593 --> 00:16:57,871
Anda adalah salah satu orang yang beruntung, Troy.
155
00:17:02,427 --> 00:17:04,463
Bolehkah aku meminta korek apimu, kawan?
156
00:17:04,567 --> 00:17:05,844
Ya.
157
00:17:21,722 --> 00:17:23,311
Saya merokok serangga.
158
00:17:25,244 --> 00:17:27,037
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
159
00:17:27,142 --> 00:17:28,694
Keluarkan.
160
00:17:28,798 --> 00:17:31,526
Apa yang kamu katakan sebelumnya?
161
00:17:31,629 --> 00:17:34,908
- Untuk apa?
- Subyek pembantaian.
162
00:17:35,011 --> 00:17:36,806
Pembantaian Pinus Putih?
163
00:17:36,910 --> 00:17:39,844
Tunggu, tunggu.
Pembantaian; Jadi pembunuhan?
164
00:17:39,948 --> 00:17:42,605
Ya.
Paman saya dulu tinggal di sini.
165
00:17:42,709 --> 00:17:44,192
Dia memberitahuku segalanya.
166
00:17:44,296 --> 00:17:47,956
Semua penduduk setempat mengetahuinya,
tapi mereka tidak akan pernah membicarakannya.
167
00:17:48,058 --> 00:17:51,235
Ayo, Malthake?
Apa masalahnya?
168
00:17:51,338 --> 00:17:53,258
Ya, pamanku
dia memberitahuku semuanya dimulai...
169
00:17:53,282 --> 00:17:56,033
dengan lambat ini
anak bernama Johnny.
170
00:17:56,135 --> 00:17:58,655
Anak yang lambat. Apa artinya ini?
171
00:17:58,759 --> 00:18:02,073
Kamu tahu. Argon.
172
00:18:02,177 --> 00:18:05,284
Jadi? Anak itu
dia tidak memenangkan pertandingan...
173
00:18:05,386 --> 00:18:07,976
lalu terjadi pembantaian?
Saya tidak memahaminya.
174
00:18:08,078 --> 00:18:11,773
Dia mempunyai cacat mental.
175
00:18:11,875 --> 00:18:13,361
Tidak. Kendalanya
kedengarannya tidak benar.
176
00:18:13,463 --> 00:18:16,328
Sepertinya ada
beberapa kata lain mungkin untuk itu.
177
00:18:16,432 --> 00:18:17,952
Anda tahu siapa dia
kata katanya, tolol.
178
00:18:17,976 --> 00:18:20,298
- Kenapa kamu tidak memberitahunya?
- Tidak, jangan katakan padanya.
179
00:18:20,401 --> 00:18:24,199
Aurora merekammu.
180
00:18:24,303 --> 00:18:25,821
Jadi, kamu akan membatalkanku.
Gamato.
181
00:18:25,924 --> 00:18:28,004
Oke. Budaya pembatalan
budaya tidak ada...
182
00:18:28,098 --> 00:18:30,066
sangat sombong.
183
00:18:30,170 --> 00:18:34,415
Budaya pembatalan memang ada
karena aku membatalkan ceritanya, dasar brengsek.
184
00:18:34,519 --> 00:18:36,452
- Ya Tuhan.
- Persetan denganmu, Eren.
185
00:18:36,555 --> 00:18:38,869
Ceritakan saja pada kami kisahnya.
186
00:18:38,971 --> 00:18:40,767
Apakah kalian benar-benar ingin mendengarnya?
187
00:18:40,871 --> 00:18:42,321
Ayo, ceritakan kisahnya.
188
00:18:42,423 --> 00:18:45,254
- Apa kamu yakin?
- Ya! Ceritakan pada kami kisahnya!
189
00:18:45,357 --> 00:18:48,292
Dengan baik. Kencangkan sabuk pengaman.
190
00:18:48,395 --> 00:18:50,776
Ya, 70 tahun yang lalu...
191
00:18:50,881 --> 00:18:52,709
sekitar 100
mil di setiap arah...
192
00:18:52,814 --> 00:18:55,955
disewa dari a
perusahaan penebangan kayu.
193
00:18:56,057 --> 00:18:57,853
Dan semuanya saat itu terlalu jauh.
194
00:18:57,957 --> 00:19:00,096
Jadi mereka mendirikan toko
di perkemahan...
195
00:19:00,200 --> 00:19:03,893
dan mereka menjual berbagai macam barang, seperti pisau cukur
dan sabun untuk para penebang...
196
00:19:03,997 --> 00:19:07,345
tapi mereka menjualnya dengan harga yang sangat melambung.
197
00:19:07,449 --> 00:19:10,129
Ayah Johnny adalah orangnya
siapa yang mengelola toko ini...
198
00:19:10,209 --> 00:19:12,351
dan mereka membencinya karena hal itu.
199
00:19:12,453 --> 00:19:15,007
Dan mereka melampiaskan kemarahan mereka
kepada Johnny.
200
00:19:15,112 --> 00:19:17,792
Dan suatu hari terjadi kekacauan
oleh para penebang yang mabuk...
201
00:19:17,896 --> 00:19:20,896
dia tersandung dan pergelangan kakinya patah
di salah satu mobil Johnny.
202
00:19:20,920 --> 00:19:25,915
Dia menganggur selama berbulan-bulan.
Mereka akan menyalahkan Johnny untuk itu.
203
00:19:26,018 --> 00:19:28,746
Jadi mereka memutuskan
untuk memberinya pelajaran.
204
00:19:28,850 --> 00:19:31,128
Mereka memberi tahu Johnny caranya
mereka menemukan sekantong mainan...
205
00:19:31,230 --> 00:19:35,650
dan bahwa dia harus menemui mereka
di menara api tua.
206
00:19:35,752 --> 00:19:38,238
Jadi Johnny menyelinap keluar di malam hari
di luar kamp...
207
00:19:38,342 --> 00:19:40,654
bersemangat dan bersemangat
dan naif seperti dia...
208
00:19:40,757 --> 00:19:42,345
naik ke puncak menara.
209
00:19:42,450 --> 00:19:44,623
Tapi tidak ada permainan.
210
00:19:44,728 --> 00:19:48,040
Dia hanyalah salah satu dari pria itu
dengan topeng pemadam kebakaran tua...
211
00:19:48,144 --> 00:19:49,904
yang menunggunya untuk menakutinya.
212
00:19:50,008 --> 00:19:52,045
Dan dia melakukannya.
213
00:19:52,149 --> 00:19:54,600
Dan Johnny jatuh dari menara.
214
00:19:54,702 --> 00:19:57,603
Lehernya patah
baru saja menyentuh tanah...
215
00:19:57,706 --> 00:19:59,121
dan orang-orang itu ketakutan.
216
00:19:59,225 --> 00:20:01,425
Jadi mereka menaruh salah satunya padanya
topeng pemadam kebakaran...
217
00:20:01,483 --> 00:20:03,726
untuk membuatnya tampak seperti itu
dia sedang bermain sendirian di atas sana...
218
00:20:03,830 --> 00:20:05,611
tersandung dan jatuh.
219
00:20:05,713 --> 00:20:07,922
Jadi kamu bilang begitu
menara api yang sama...
220
00:20:08,026 --> 00:20:09,103
dimana sebelumnya?
221
00:20:09,127 --> 00:20:10,442
Bisa jadi.
222
00:20:10,546 --> 00:20:12,928
Sulit untuk mengatakannya.
223
00:20:13,032 --> 00:20:14,906
Ketika ayah Johnny menemukan
mayatnya sehari kemudian...
224
00:20:14,930 --> 00:20:17,173
dia tahu orang-orang ini punya
ada hubungannya dengan itu.
225
00:20:17,276 --> 00:20:20,142
Jadi dia berurusan dengan mereka di
dan perkelahian pun terjadi.
226
00:20:20,246 --> 00:20:22,726
Dan ketika debunya mengendap,
Ayah Johnny sudah meninggal...
227
00:20:22,750 --> 00:20:27,322
dan orang yang membunuhnya
mengaku membela diri.
228
00:20:27,426 --> 00:20:29,497
Dan perusahaan tidak melakukannya
Ingin ada masalah,
229
00:20:29,600 --> 00:20:32,948
memastikan untuk tidak melakukannya
tuduhan diajukan.
230
00:20:33,052 --> 00:20:37,296
Ya, ayah dan anak yang sudah meninggal...
231
00:20:37,401 --> 00:20:40,369
Ini bukan pembantaian besar-besaran, Eren.
232
00:20:40,472 --> 00:20:43,545
Ya, itulah yang terjadi
seminggu kemudian.
233
00:20:43,649 --> 00:20:44,752
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
234
00:20:44,856 --> 00:20:46,456
Beberapa eksekutif
dari perusahaan...
235
00:20:46,514 --> 00:20:47,874
muncul di sebuah kamp...
236
00:20:47,898 --> 00:20:50,863
dan setiap orang sudah mati.
237
00:20:50,966 --> 00:20:55,005
Semua bagian ditemukan
dari kapak.
238
00:20:55,107 --> 00:20:56,869
Setelah donasi yang sehat
dari perusahaan...
239
00:20:56,971 --> 00:20:59,249
mereka membayar para janda,
mereka menutup toko...
240
00:20:59,353 --> 00:21:05,256
dan polisi mengklaim ada
keracunan dari daging yang terkontaminasi.
241
00:21:05,360 --> 00:21:09,777
Dan mereka mengatakan itu sekelompok binatang
mereka masuk dan membongkar mayat-mayat itu.
242
00:21:09,882 --> 00:21:11,962
Salah satu polisi
dia bilang dia melihat seorang pria...
243
00:21:12,055 --> 00:21:15,921
untuk melihat mereka mengenakannya
topeng kayu.
244
00:21:16,026 --> 00:21:17,386
Mereka masih belum tahu siapa yang melakukannya...
245
00:21:17,476 --> 00:21:21,100
tapi ada pula yang bilang begitu
pria bertopeng.
246
00:21:21,202 --> 00:21:24,690
Ada yang mengatakan itu adalah rohnya
Johnny yang berusaha membalas dendam.
247
00:21:24,793 --> 00:21:28,003
Ada yang bilang itu keduanya.
248
00:21:40,533 --> 00:21:44,123
Cerita yang bagus.
249
00:21:44,226 --> 00:21:45,951
Cerita yang bagus.
250
00:21:46,055 --> 00:21:48,023
Aku hampir terjatuh dari tempat dudukku.
251
00:21:48,126 --> 00:21:49,784
Kuku jariku... benar-benar memakannya.
252
00:21:49,886 --> 00:21:51,475
Ayolah, persetan denganmu.
Itu adalah cerita yang bagus.
253
00:21:51,578 --> 00:21:53,546
Dan semuanya benar juga.
Aku bersumpah pada pamanku.
254
00:21:53,650 --> 00:21:55,616
Persetan dengan pamanmu.
Dia adalah seorang pedofil.
255
00:21:55,720 --> 00:21:58,171
Tidak masalah jika aku memaafkannya.
256
00:21:58,275 --> 00:21:59,725
Kamu kacau.
257
00:21:59,827 --> 00:22:01,564
Teman-teman, kamu ingin mendengarkan
untuk para ranger...
258
00:22:01,588 --> 00:22:02,841
siapa yang meninggal di sini 10 tahun yang lalu?
259
00:22:02,865 --> 00:22:04,050
Saya pikir kita baik-baik saja untuk malam ini.
260
00:22:04,074 --> 00:22:05,696
Hai, itu Brody
orang yang memintanya.
261
00:22:05,799 --> 00:22:06,846
Anda tahu apa? o
bug menjadi buruk.
262
00:22:06,870 --> 00:22:08,285
Saya pikir kita harus masuk ke dalam.
263
00:22:08,388 --> 00:22:09,700
Kedengarannya cukup bagus bagi saya.
264
00:22:09,804 --> 00:22:12,738
Tunggu, tunggu.
265
00:22:12,841 --> 00:22:14,602
Tidak. Kami masuk ke dalam.
266
00:22:14,705 --> 00:22:17,190
Tidak, aku membutuhkan kalian semua.
267
00:22:17,294 --> 00:22:19,294
Berapa lama waktu yang Anda perlukan?
untuk menyadari...
268
00:22:19,318 --> 00:22:21,332
kenapa di sini tidak ada sinyal?
Apakah kamu terlambat?
269
00:22:21,436 --> 00:22:22,543
Oke. Ayolah, persetan denganmu.
270
00:22:22,743 --> 00:22:24,957
Pencahayaan di sini adalah
sungguh luar biasa...
271
00:22:25,059 --> 00:22:28,063
jadi aku membutuhkan kalian semua
datang setelah aku
272
00:22:28,167 --> 00:22:29,996
- Di sana?
- Ini, Evan. Bangun.
273
00:22:30,100 --> 00:22:31,619
Datang.
274
00:22:37,245 --> 00:22:38,418
Baiklah, Evan.
275
00:22:40,938 --> 00:22:42,388
Kepalamu tidak tertembak.
276
00:22:42,490 --> 00:22:44,217
Oke.
277
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
Tiga, dua, satu.
278
00:22:50,430 --> 00:22:53,054
Tunggu, biarkan aku mengambil satu tanpa...
279
00:22:58,334 --> 00:22:59,680
Oke.
280
00:23:03,097 --> 00:23:04,478
Ya. Oke.
Aku akan masuk juga.
281
00:23:04,583 --> 00:23:07,447
Dan sari buah apel di dalam termos
mereka milikku.
282
00:23:07,551 --> 00:23:08,991
- Oke teman-teman?
- Ya, kami tahu.
283
00:23:09,069 --> 00:23:10,899
Anda tidak akan berhenti
untuk membuat kita pingsan dengan mereka.
284
00:23:11,003 --> 00:23:12,603
Saya tidak akan minum
bir sepanjang akhir pekan...
285
00:23:12,627 --> 00:23:14,547
hanya karena
maskulinitas beracunmu...
286
00:23:20,495 --> 00:23:22,392
Tolong.
287
00:24:18,311 --> 00:24:20,588
Saya akan mengganti pakaian saya dengan sesuatu yang sedikit lebih nyaman.
288
00:24:20,692 --> 00:24:22,625
Kebenaran;
289
00:24:22,729 --> 00:24:24,834
Apakah Anda ingin bantuan?
290
00:24:27,389 --> 00:24:29,528
Anda tahu tadi malam...
291
00:24:29,632 --> 00:24:32,084
kamu membuatku kesal di luar sana...
292
00:24:32,187 --> 00:24:34,051
kamu sedang membicarakan aku
293
00:24:34,154 --> 00:24:35,673
- Aku?
- Ya.
294
00:24:35,776 --> 00:24:37,986
- Sementara kamu?
- Apa aku?
295
00:24:38,090 --> 00:24:40,056
Anda memberi saya jari tengah.
296
00:24:40,161 --> 00:24:41,265
Ya, hanya bercanda.
297
00:24:41,369 --> 00:24:44,578
- Dan semua orang tertawa.
- Saya tidak peduli.
298
00:24:44,682 --> 00:24:46,754
Saya tidak ingin mendengarnya
ini lagi. Oke;
299
00:24:46,856 --> 00:24:49,757
Anda sudah membuat saya mengundang
teman sialanmu
300
00:24:49,860 --> 00:24:52,759
Sudah kubilang, ini sebuah fase.
301
00:24:52,863 --> 00:24:55,659
Saya tidak peduli.
Membuat mood semua orang turun.
302
00:24:55,763 --> 00:24:59,317
Bagus sekali, Troy.
303
00:24:59,421 --> 00:25:00,594
Sungguh, sangat bagus.
304
00:25:38,874 --> 00:25:40,151
- Halo.
- Halo.
305
00:25:40,255 --> 00:25:42,740
- Apakah kamu punya korek api?
- Ya.
306
00:25:42,844 --> 00:25:45,122
Terima kasih.
307
00:25:46,709 --> 00:25:49,470
- Kemana kamu pergi?
- Tidak kemana-mana.
308
00:25:49,575 --> 00:25:52,404
Lalu kenapa kamu menyelinap keluar?
dari pintu belakang?
309
00:25:52,508 --> 00:25:55,511
- Itu hanya sebuah pintu.
- Tunggu.
310
00:25:55,614 --> 00:25:58,790
Anda akan bertemu dengan ini
gadis pompa bensin?
311
00:25:58,894 --> 00:26:01,035
Jaraknya sekitar 4 jam
berjalan kaki. apakah kamu bercanda
312
00:26:01,138 --> 00:26:03,277
Tidak, tapi itu sebuah pertanyaan
ya atau tidak
313
00:26:03,382 --> 00:26:05,693
Menurutmu seberapa putus asanya aku?
314
00:26:05,797 --> 00:26:08,283
Menurutku itu kamu.
315
00:26:08,386 --> 00:26:10,768
Aku akan tidur siang.
Apakah kamu setuju dengan itu?
316
00:26:10,872 --> 00:26:12,472
Benar. Oke.
Tapi ketika Anda sampai di sana...
317
00:26:12,528 --> 00:26:14,648
pastikan Anda menunjukkannya kepada mereka
pemutar kaset Anda yang sangat bagus.
318
00:26:14,672 --> 00:26:17,502
Mengapa mereka berpikir seperti itu
kamu berasal dari masa depan
319
00:26:18,568 --> 00:26:20,363
Apa yang terjadi di sini?
320
00:26:20,468 --> 00:26:23,609
Eren akan bertemu dengan mereka
gadis-gadis dari pompa bensin.
321
00:26:23,711 --> 00:26:25,369
- Tanpa siapa pun.
- Ya.
322
00:26:25,472 --> 00:26:27,889
Apa? Anda akan pergi dan bertanya
jika mereka perlu diisi?
323
00:26:27,992 --> 00:26:29,753
- Benar?
- Ya Tuhan.
324
00:26:29,856 --> 00:26:31,582
Aku akan tidur siang.
325
00:26:31,686 --> 00:26:34,102
- Ya. Ya tentu saja.
- Benar.
326
00:26:34,206 --> 00:26:36,046
Tidak, aku hanya salah satunya
gadis dari pompa bensin.
327
00:26:36,070 --> 00:26:37,796
Eren, bisakah kamu
isi aku
328
00:26:37,899 --> 00:26:39,004
Aku juga, Eren.
329
00:26:39,106 --> 00:26:41,006
saya juga
gadis pompa bensin
330
00:26:41,109 --> 00:26:45,595
Saya sangat membutuhkan isi ulang,
tapi aku tidak tahu caranya.
331
00:26:47,564 --> 00:26:50,705
- Ya, isi aku, Eren.
- Isi aku, Eren.
332
00:26:50,808 --> 00:26:53,672
Eren, bisakah kamu mengisinya?
Isi aku.
333
00:26:53,776 --> 00:26:56,745
Eren, isi aku.
Isi aku, Eren.
334
00:26:56,848 --> 00:26:59,265
Isi aku, Eren.
- Pergilah sendiri!
335
00:26:59,369 --> 00:27:02,578
- Isi aku, Eren!
- Isi aku, Eren!
336
00:27:05,340 --> 00:27:07,203
Astaga.
337
00:27:09,034 --> 00:27:11,587
Apakah Anda ingin melihat laba-laba lucu?
338
00:27:11,690 --> 00:27:14,210
Ya.
339
00:27:14,315 --> 00:27:17,352
Dia aneh tapi manis.
Saya menemukannya.
340
00:27:17,456 --> 00:27:18,698
Apakah dia besar dan berbulu?
341
00:27:18,802 --> 00:27:20,768
Ini lebih besar dari ayam jantan
dari Troy.
342
00:27:20,873 --> 00:27:22,150
Brengsek.
Semuanya lebih besar...
343
00:36:25,417 --> 00:36:28,350
dimana kita?
344
00:36:34,011 --> 00:36:36,116
Mereka sangat cantik.
345
00:36:36,221 --> 00:36:38,602
- Apakah kamu serius?
- Ya.
346
00:36:38,705 --> 00:36:41,294
Bukankah itu sangat menakjubkan?
347
00:36:41,399 --> 00:36:46,093
Akhirnya di sini kita punya waktu
bersama-sama jauh dari semua orang.
348
00:36:46,196 --> 00:36:49,440
apa yang sedang kamu lakukan
349
00:36:49,544 --> 00:36:53,859
Aurora, kamu harus hidup sedikit.
350
00:36:56,033 --> 00:36:58,830
Kamu bilang kamu ingin melakukan yoga.
351
00:36:58,933 --> 00:37:01,522
Saya tidak melihatnya
untuk yoga.
352
00:37:01,625 --> 00:37:05,801
Ini lebih terlihat seperti berenang.
Bukankah begitu?
353
00:37:11,531 --> 00:37:14,328
Datang. Airnya luar biasa.
354
00:37:14,431 --> 00:37:16,812
Saya berpakaian untuk yoga.
355
00:37:16,917 --> 00:37:18,919
Aku tidak akan membuat pakaianku basah.
356
00:37:19,022 --> 00:37:22,922
Kalau begitu, keluarkan mereka.
Tidak ada seorang pun yang bermil-mil jauhnya.
357
00:37:23,993 --> 00:37:27,236
Anda benar-benar berpikir
bagaimana ini bisa terjadi?
358
00:37:27,341 --> 00:37:28,446
Yang mana?
359
00:37:28,549 --> 00:37:31,518
Semua ini yang kamu lakukan.
360
00:37:31,620 --> 00:37:33,312
Aku tidak tahu.
361
00:37:33,415 --> 00:37:37,075
Itu sepadan dengan usahanya, bukan?
362
00:37:37,178 --> 00:37:40,353
Apakah itu?
363
00:37:40,457 --> 00:37:42,390
Halo. Tidak.
364
00:37:42,493 --> 00:37:43,977
Apa? Kebenaran;
365
00:37:44,082 --> 00:37:46,911
Ya benar.
366
00:37:47,015 --> 00:37:48,879
Datang.
367
00:37:48,982 --> 00:37:51,676
Anda tahu kami punya
sesuatu di belakang sana.
368
00:37:51,779 --> 00:37:54,471
Aku tidak bilang kita tidak punya.
369
00:37:54,575 --> 00:37:57,922
Jadi apa semua ini?
370
00:37:58,027 --> 00:38:01,098
Jika Anda ingin bergerak,
melakukan gerakan
371
00:38:01,201 --> 00:38:04,826
Hanya saja, jangan buang waktuku
dengan omong kosong sekolah ini.
372
00:38:04,930 --> 00:38:08,312
Nah, itu kabar baik,
karena aku benci sekolah...
373
00:38:08,415 --> 00:38:12,109
dan itulah kepindahanku.
374
00:38:12,212 --> 00:38:15,457
Tenang, harimau.
375
00:38:15,562 --> 00:38:18,080
Anda melewatkan kesempatan Anda
kali ini.
376
00:38:18,185 --> 00:38:21,428
Maaf.
Lalu apa yang terjadi?
377
00:38:21,533 --> 00:38:24,535
Apakah saya melewatkan sesuatu?
378
00:38:24,640 --> 00:38:28,989
Aku akan melakukannya
pereganganku sedikit.
379
00:38:29,091 --> 00:38:31,691
Mengapa kamu tidak datang mencariku?
setelah kamu selesai berenang...
380
00:38:31,785 --> 00:38:35,236
dan mungkin bisa
apakah kita melakukan peregangan bersama
381
00:38:36,547 --> 00:38:40,241
Tidak. Kamu kenyang
kejutan, bukan?
382
00:38:40,344 --> 00:38:42,899
Tapi jangan berlebihan.
383
00:39:43,960 --> 00:39:46,584
Bantuan!
384
00:42:14,593 --> 00:42:18,114
Saya bertanya-tanya kapan
kamu akhirnya akan datang.
385
00:42:19,770 --> 00:42:21,393
Tapi kamu tentu saja meluangkan waktumu.
386
00:47:03,951 --> 00:47:06,091
Apakah kamu tidak peduli?
387
00:47:06,194 --> 00:47:07,783
Kamu marah pada hal yang tidak penting.
388
00:47:07,886 --> 00:47:08,966
Oke; Kita semua tahu...
389
00:47:09,026 --> 00:47:11,786
yang Eren pergi untuk melihatnya
gadis-gadis di pompa bensin.
390
00:47:11,890 --> 00:47:15,410
Brody dan Aurora
mereka mungkin akan bercinta di suatu tempat.
391
00:47:15,515 --> 00:47:18,276
Ada yang salah, Troy
dan kamu mengetahuinya.
392
00:47:18,379 --> 00:47:20,277
Ayo pergi ke polisi...
393
00:47:20,381 --> 00:47:23,350
dan untuk menyetor sebagian
laporan atau apalah.
394
00:47:23,453 --> 00:47:25,283
Kami tidak akan kemana-mana.
395
00:47:25,386 --> 00:47:28,252
Oke. Berikan aku kuncinya.
aku akan pergi.
396
00:47:28,355 --> 00:47:30,426
Apakah Anda menginginkannya?
397
00:47:33,359 --> 00:47:35,569
Tangkap mereka.
398
00:47:35,672 --> 00:47:36,752
Apa masalahmu?
399
00:47:39,297 --> 00:47:41,643
Apakah kamu serius baru saja melakukan itu?
400
00:47:41,747 --> 00:47:42,748
Apa?
401
00:47:50,826 --> 00:47:52,759
Apakah Anda melihat kemana mereka pergi?
402
00:47:54,899 --> 00:47:58,040
Ya. Ya.
403
00:47:58,350 --> 00:48:00,629
Menurutku, itu ada di sini.
404
00:48:01,975 --> 00:48:04,183
Selamat berburu, kawan.
405
00:48:22,236 --> 00:48:25,480
Tidak, jangan sentuh aku.
406
00:48:25,585 --> 00:48:28,035
Apa?
407
00:48:28,138 --> 00:48:31,073
Apa?
408
00:48:31,176 --> 00:48:33,281
Bersikaplah bijaksana sekali ini, Troy.
409
00:48:33,386 --> 00:48:36,527
Ada apa dengan pria itu?
dari foto?
410
00:48:36,629 --> 00:48:38,942
Apa-apaan ini?
411
00:48:39,046 --> 00:48:41,359
Itu hanya foto bodoh.
412
00:48:41,462 --> 00:48:43,582
Itu hanya Kotoran
pada lensa sialan itu atau semacamnya.
413
00:48:43,606 --> 00:48:46,816
Tidak, itu bukan kotoran
dan kamu mengetahuinya.
414
00:48:48,848 --> 00:48:51,611
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
415
00:48:56,788 --> 00:48:59,205
Anda pikir Anda bisa mengemudi
hal ini?
416
00:49:07,109 --> 00:49:12,459
Oke, dengar, maaf soal orang mati itu
Ayah Colt benar-benar menidurinya.
417
00:49:12,562 --> 00:49:15,522
Tapi aku tidak akan membiarkan dia meniduriku
sepanjang akhir pekan juga.
418
00:49:15,546 --> 00:49:17,686
Apa yang kamu katakan?
419
00:49:21,848 --> 00:49:24,368
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, pria tangguh?
420
00:49:24,471 --> 00:49:25,921
Apakah kamu pikir kami gila?
421
00:49:26,024 --> 00:49:28,144
Anda pikir itu tidak ada
ada orang lain di foto itu?
422
00:49:28,168 --> 00:49:29,168
Nah, lihat ini!
423
00:49:29,268 --> 00:49:31,754
Saya menemukannya di luar sana!
424
00:49:31,857 --> 00:49:34,861
Ada terlalu banyak di dalamnya
tempat sialan ini di sini.
425
00:49:34,964 --> 00:49:38,796
Ada yang salah, kawan.
Taruh di kepalamu!
426
00:49:38,899 --> 00:49:40,038
Ayolah, Colt.
427
00:49:40,142 --> 00:49:42,222
Ada stasiun penjaga
lebih jauh lagi di jalan...
428
00:49:42,246 --> 00:49:44,686
dimana kita bisa menggunakannya
untuk meminta bantuan.
429
00:49:47,701 --> 00:49:49,703
Pecinta berhati-hatilah!
430
00:49:49,806 --> 00:49:52,292
Persetan denganmu, Troy!
431
00:50:56,873 --> 00:50:59,221
Dimana kamu, kejam?
432
00:50:59,325 --> 00:51:01,982
Apakah Anda benar-benar ingin melakukan sesuatu?
433
00:51:02,085 --> 00:51:05,330
Teruslah bermain denganku!
434
00:51:14,062 --> 00:51:15,995
Apa ini?
435
00:51:44,404 --> 00:51:47,303
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu menangkapnya?
436
00:51:47,406 --> 00:51:49,477
- Ya, aku menangkapnya.
- Sialan, kawan!
437
00:51:49,582 --> 00:51:52,067
- Apa itu tadi?
- Ayo, ayo pergi.
438
00:51:55,069 --> 00:51:56,415
Sial, kawan.
439
00:51:56,520 --> 00:51:58,935
Sial, sial, sial.
440
00:52:05,460 --> 00:52:07,600
Dengar, jika kita berangkat dari hal itu
jejak rusa...
441
00:52:07,703 --> 00:52:09,343
kita bisa mencapai jalan utama.
442
00:52:09,367 --> 00:52:11,569
Brengsek.
Aku tidak peduli, kawan.
443
00:52:11,672 --> 00:52:13,468
Keluar saja dari sini!
444
00:52:13,571 --> 00:52:15,573
Brengsek!
Berhenti bergerak, kawan.
445
00:52:15,676 --> 00:52:17,643
Yesus Kristus.
446
00:52:17,747 --> 00:52:20,819
- Kamu baik-baik saja, kawan. Kamu baik-baik saja.
- Sial. Kotoran.
447
00:52:22,546 --> 00:52:24,513
Brengsek!
Ayo kawan.
448
00:52:24,616 --> 00:52:27,585
Berhenti bergerak!
Ayo pergi.
449
00:52:27,689 --> 00:52:28,828
Ayo, bangun.
450
00:52:28,931 --> 00:52:30,692
Brengsek.
451
00:52:30,794 --> 00:52:33,142
Astaga.
452
00:52:33,245 --> 00:52:35,247
Brengsek.
453
00:52:43,428 --> 00:52:45,982
Tarik, tarik.
454
00:52:59,272 --> 00:53:01,792
Evan, ayolah.
455
00:53:14,942 --> 00:53:16,875
Seseorang bantu aku!
456
00:53:25,194 --> 00:53:27,611
Bantuan!
457
00:53:38,863 --> 00:53:42,038
Tidak.
458
00:53:43,937 --> 00:53:44,937
Tidak, sialan.
459
00:53:45,042 --> 00:53:47,596
tolong
Bantuan!
460
00:54:02,955 --> 00:54:05,649
Begitulah cara dia menangani mereka
mereka di Mess Hall
461
00:54:05,752 --> 00:54:07,064
dan perkelahian pun terjadi.
462
00:54:07,167 --> 00:54:10,515
Dan ketika debunya mengendap,
Ayah Johnny sudah meninggal.
463
00:54:18,593 --> 00:54:22,044
Troi! Evan!
464
00:54:22,147 --> 00:54:24,770
Troi!
465
00:54:24,875 --> 00:54:28,602
Troy, kita harus keluar!
Eren sudah mati!
466
00:54:30,018 --> 00:54:33,261
Troi!
467
00:54:33,366 --> 00:54:36,093
Colt, aku tidak bisa
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
468
00:55:05,812 --> 00:55:07,123
Apa?
469
00:55:07,227 --> 00:55:08,884
Menurutku itu darah.
470
00:55:08,988 --> 00:55:10,091
Kris, hati-hati!
471
00:55:12,129 --> 00:55:14,580
Datang! Dengan cepat!
472
00:55:14,683 --> 00:55:17,513
Ayo, ayo, ayo, ayo!
473
00:56:01,591 --> 00:56:03,939
Orang ini adalah...
474
00:56:04,042 --> 00:56:05,768
Di mana kamu menemukan kalung ini?
475
00:56:05,872 --> 00:56:07,805
Apa? apakah kamu mendengarkan
476
00:56:07,908 --> 00:56:09,910
Di mana kamu menemukan kalung ini?
477
00:56:10,013 --> 00:56:11,013
Dengarkan kami!
478
00:56:11,049 --> 00:56:13,259
Di mana kamu menemukan kalung itu?!
479
00:56:13,361 --> 00:56:16,468
Di menara api tua!
480
00:56:16,573 --> 00:56:18,540
Menara api.
481
00:56:18,643 --> 00:56:20,093
Oke.
482
00:56:20,196 --> 00:56:22,406
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Oke;
483
00:56:22,509 --> 00:56:24,319
Ini adalah kalung ibunya.
484
00:56:24,419 --> 00:56:25,661
Hanya itu yang terjadi
Jangan lupa untuk menghubungi kami.
485
00:56:25,685 --> 00:56:27,341
Oke, kalau begitu ayo
kami mengembalikannya.
486
00:56:27,444 --> 00:56:31,207
You can't just give it back.
Dia sudah bangun sekarang.
487
00:56:31,310 --> 00:56:33,036
Dia sudah bangun.
488
00:56:33,140 --> 00:56:35,488
Dia akan datang untuk kita semua.
489
00:56:35,591 --> 00:56:37,524
Kami punya...
490
00:56:37,627 --> 00:56:38,801
Bagi dia.
491
00:56:53,263 --> 00:56:55,301
apakah kamu ingat aku
492
00:56:59,546 --> 00:57:01,306
aku ingat kamu.
493
00:57:03,620 --> 00:57:05,656
Dan...
494
00:57:05,759 --> 00:57:08,763
aku ingat apa yang kamu lakukan 10 tahun yang lalu.
495
00:57:16,390 --> 00:57:18,772
Aku pernah membawamu ke lapangan sebelumnya.
496
00:57:20,808 --> 00:57:22,397
Dan saya akan melakukannya lagi!
497
00:57:28,265 --> 00:57:30,853
Apakah dia... apakah dia sudah mati?
498
00:57:30,957 --> 00:57:33,165
Tidak.
499
00:57:33,270 --> 00:57:35,721
Tapi yang pasti ini
akan menundanya.
500
00:57:39,551 --> 00:57:42,935
Tom Sawyer.
501
00:57:43,038 --> 00:57:45,591
Pergi ke gudang di sana
dan ambil rantai, oke?
502
00:57:45,696 --> 00:57:48,698
Kami akan membungkusnya dan membawanya pergi
di menara api tua.
503
00:57:48,803 --> 00:57:51,426
Ini adalah satu-satunya landasan
itu akan menjaganya.
504
00:57:54,118 --> 00:57:55,879
Sekarang!
505
00:58:01,228 --> 00:58:03,886
Tunggu, tunggu.
Jadi itu... benarkah?
506
00:58:03,989 --> 00:58:05,439
Cerita tentang anak...
507
00:58:05,542 --> 00:58:09,857
yang membantai mereka semua
di perkemahan?
508
00:58:09,962 --> 00:58:12,480
Sebagian besarnya benar.
509
00:58:12,585 --> 00:58:14,931
Tapi tidak semua.
510
00:58:15,035 --> 00:58:17,210
Ada satu orang yang selamat.
511
00:58:20,143 --> 00:58:21,904
Ayahku.
512
00:58:24,872 --> 00:58:27,426
Dia telah menghadapi monster ini lagi.
513
00:58:30,567 --> 00:58:34,261
Kau tahu, aku tidak pernah percaya padanya
saat dia bercerita padaku.
514
00:58:36,297 --> 00:58:37,989
Kemudian...
515
00:58:38,093 --> 00:58:40,509
Johnny muncul
10 tahun kemudian.
516
00:58:42,752 --> 00:58:46,687
Dan dia membunuh orang
yang saya pedulikan.
517
00:58:46,792 --> 00:58:48,794
Jadi aku melakukan apa yang ayahku lakukan.
518
00:58:50,761 --> 00:58:52,832
Aku sudah menjatuhkannya ke tanah.
519
00:58:54,419 --> 00:58:58,527
Kali ini, aku akan memastikannya
bagaimana itu akan tetap di sana
520
00:58:58,631 --> 00:59:00,357
Cepatlah!
521
00:59:04,602 --> 00:59:06,087
Oke.
522
00:59:06,189 --> 00:59:09,779
Dia mulai membungkus kakinya
dan kemudian tangan.
523
00:59:09,884 --> 00:59:11,817
saya memilikinya.
524
00:59:13,750 --> 00:59:15,613
Sekarang.
525
00:59:15,716 --> 00:59:17,960
saya tidak bisa.
526
00:59:19,893 --> 00:59:24,830
Oke. Ambil mereka
rantai dan menaruhnya di sana.
527
00:59:27,866 --> 00:59:32,975
Oke. Sekarang saya akan menghitung sebagai
tiga dan aku akan memberimu pistolnya, oke?
528
00:59:34,839 --> 00:59:36,980
SEBUAH.
529
00:59:37,082 --> 00:59:38,567
Dua.
530
00:59:38,671 --> 00:59:41,500
Berhenti gemetar.
531
00:59:41,605 --> 00:59:43,296
Tiga.
532
00:59:47,506 --> 00:59:49,026
Keluar dari sini sekarang!
533
00:59:49,129 --> 00:59:51,718
- Kita harus keluar dari sini.
- Tidak, kita harus melakukan sesuatu.
534
00:59:51,821 --> 00:59:53,754
Ayo, ayo, ayo.
535
00:59:53,859 --> 00:59:56,689
Lupakan! Ayo pergi!
536
00:59:58,518 --> 01:00:00,312
Ayo pergi!
537
01:00:00,417 --> 01:00:02,212
Ambil ini.
538
01:00:02,314 --> 01:00:04,558
Pergi pergi!
539
01:07:10,259 --> 01:07:12,951
Yohanes!
540
01:07:13,056 --> 01:07:15,714
Ayo tangkap kami!
Ini dia!
541
01:07:18,198 --> 01:07:19,959
Datang!
542
01:07:22,513 --> 01:07:24,826
Tunggu apa lagi?!
543
01:08:19,433 --> 01:08:21,504
Dia melihat kita.
Ya Tuhan, dia melihat kita.
544
01:08:23,470 --> 01:08:26,371
Kamu harus diam!
545
01:08:28,787 --> 01:08:31,340
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu.
kemana kamu pergi
546
01:08:31,444 --> 01:08:32,894
Saya harus mengalihkan perhatiannya.
547
01:08:32,997 --> 01:08:36,001
Pergi ke menara api
dan pasang jebakannya.
548
01:08:36,104 --> 01:08:37,554
Saya akan mengantarnya ke sana.
549
01:08:37,657 --> 01:08:39,831
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya
untuk menghentikannya.
550
01:08:39,935 --> 01:08:41,868
Aku akan kembali, aku janji.
551
01:08:41,971 --> 01:08:45,251
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
552
01:08:45,354 --> 01:08:47,978
Kuda jantan muda. Colt, tidak.
553
01:09:12,175 --> 01:09:14,522
Ayolah, brengsek!
Kami hanya...
554
01:12:57,434 --> 01:12:59,953
Tidak.
555
01:16:26,402 --> 01:16:28,265
Berhenti! Berhenti!
556
01:16:30,474 --> 01:16:33,236
Berhenti! Berhenti!
557
01:16:46,594 --> 01:16:49,873
Astaga!
Apa yang terjadi padamu?
558
01:16:59,123 --> 01:17:03,232
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
559
01:17:13,172 --> 01:17:16,520
Gadis, kamu baik-baik saja?
560
01:17:16,623 --> 01:17:18,903
apakah kamu baik-baik saja
561
01:17:19,005 --> 01:17:20,144
Oke.
- Ya.
562
01:17:20,248 --> 01:17:22,044
- Kamu tidak apa apa? Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Tidak.
563
01:17:22,147 --> 01:17:23,467
Aku hanya akan masuk semampumu.
564
01:17:23,528 --> 01:17:25,840
Aku akan mengantarmu ke
rumah sakit dengan sangat cepat.
565
01:17:25,943 --> 01:17:27,290
Kamu baik-baik saja.
566
01:17:30,604 --> 01:17:32,225
Ayo pergi.
567
01:17:37,197 --> 01:17:39,474
Mari kita mulai.
Anda akan baik-baik saja.
568
01:18:15,787 --> 01:18:17,616
Anda akan baik-baik saja.
569
01:18:28,938 --> 01:18:30,697
Sayangku.
570
01:18:33,045 --> 01:18:35,117
Rasa manis.
571
01:18:35,220 --> 01:18:37,359
bisakah kamu melihatku
572
01:18:40,294 --> 01:18:43,711
Anda harus menjawab saya
saat aku bicara denganmu, oke?
573
01:18:43,814 --> 01:18:45,955
Hanya untuk mengetahui bahwa kamu bersamaku.
574
01:18:46,059 --> 01:18:48,957
- Maaf.
- Oke.
575
01:18:49,062 --> 01:18:50,925
Aku hanya lelah.
576
01:18:55,723 --> 01:19:00,175
Anda berbaring di belakang sana.
577
01:19:02,661 --> 01:19:04,697
Saya baru saja jatuh.
578
01:19:11,947 --> 01:19:13,809
Apakah kamu haus?
579
01:19:13,913 --> 01:19:18,538
Maaf, tidak ada air sama sekali.
Hanya kopi.
580
01:19:27,099 --> 01:19:29,550
Bisakah kamu...
581
01:19:29,653 --> 01:19:32,519
ceritakan padaku apa yang terjadi padamu
kembali ke sana?
582
01:19:35,314 --> 01:19:39,767
Seandainya saya harus menjawab
untuk pertanyaan di rumah sakit.
583
01:19:52,504 --> 01:19:54,782
Itu adalah seekor binatang.
584
01:19:54,885 --> 01:19:57,060
Ya Tuhan.
585
01:19:57,163 --> 01:19:59,787
Ya Tuhan. Hewan apa?
586
01:20:14,630 --> 01:20:16,563
Anda akan baik-baik saja.
587
01:20:18,979 --> 01:20:21,844
kamu akan menjadi.
588
01:20:21,947 --> 01:20:24,328
Anda.
589
01:20:24,433 --> 01:20:28,953
Anda sudah berhasil sejauh ini, bukan?
590
01:20:29,058 --> 01:20:31,439
Tidak ada biaya tambahan.
591
01:20:31,542 --> 01:20:36,134
Διάολε, έφυγες ολομόναχη.
592
01:20:36,237 --> 01:20:40,000
Anda akan baik-baik saja.
593
01:20:40,104 --> 01:20:41,795
Εμπιστέψου με.
594
01:20:41,898 --> 01:20:46,868
Nilai Tertinggi dan Nilai Tertinggi
jauh lebih buruk dari itu.
595
01:20:46,971 --> 01:20:49,422
Τα κατάφεραν μια χαρά.
596
01:20:49,527 --> 01:20:52,116
Terima kasih.
597
01:20:52,219 --> 01:20:54,358
Έχεις δει χειρότερα, ε;
598
01:20:58,294 --> 01:21:01,401
Saudara laki-lakinya adalah seorang penjaga taman.
599
01:21:01,504 --> 01:21:05,921
Διαμελίστηκε από μια
αρκούδα πριν από 30 χρόνια.
600
01:21:06,026 --> 01:21:09,340
Sangat buruk.
601
01:21:09,443 --> 01:21:11,135
Juga.
602
01:21:12,791 --> 01:21:16,104
Mereka menelepon kantornya
tentang seorang pemburu yang bertemu...
603
01:21:16,209 --> 01:21:21,109
Nilai Tertinggi
di hutan...
604
01:21:21,214 --> 01:21:22,836
Terima kasih.
605
01:21:24,940 --> 01:21:27,288
Bobby menjawab panggilan itu.
606
01:21:27,392 --> 01:21:31,776
Dia mengendarai ATV-nya
selama sekitar satu jam...
607
01:21:31,879 --> 01:21:36,573
jauh di dalam hutan,
di mana orang ini memberitahunya.
608
01:21:38,644 --> 01:21:42,993
Itu tampak seperti sesuatu dari
film horor atau semacamnya.
609
01:21:43,098 --> 01:21:45,237
Darah berceceran di tanah.
610
01:21:45,340 --> 01:21:48,862
Jejak beruang hitam
menggali lumpur.
611
01:21:48,965 --> 01:21:54,211
Di tengah-tengah itu semua ada seekor anak rusa
dan seekor tupai.
612
01:21:54,315 --> 01:21:57,904
Pecah berkeping-keping.
613
01:21:58,009 --> 01:21:59,251
Melakukan apa yang dia lakukan...
614
01:21:59,354 --> 01:22:02,876
Bobby telah melihat binatang dibunuh lagi.
615
01:22:02,979 --> 01:22:07,051
Itu terasa tidak benar baginya.
616
01:22:07,156 --> 01:22:09,295
Mereka tidak tampak dimakan sama sekali.
617
01:22:09,399 --> 01:22:12,885
Sepertinya beruang itu baru saja berdiri
dan pergi setelah membunuh mereka.
618
01:22:12,988 --> 01:22:16,303
Dan saat itulah Bobby
menyadari ada sesuatu yang salah...
619
01:22:16,407 --> 01:22:18,202
dengan beruang ini.
620
01:22:18,304 --> 01:22:22,206
Jadi dia melaporkannya ke kantornya.
621
01:22:22,585 --> 01:22:25,416
Bos Bobby tidak
dia ingin mengambil risiko.
622
01:22:25,519 --> 01:22:28,314
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia akan mengirim bala bantuan.
623
01:22:28,419 --> 01:22:32,250
Dia menyuruh Bobby untuk mengikuti
jejak beruang ini.
624
01:22:32,354 --> 01:22:37,013
Jadi Bobby kembali
di ATV-nya...
625
01:22:37,117 --> 01:22:38,946
dan pergi lebih jauh ke dalam hutan.
626
01:22:39,050 --> 01:22:40,465
Saat dia pergi...
627
01:22:40,568 --> 01:22:43,398
dia melihat hewan yang baru dibunuh...
628
01:22:43,502 --> 01:22:46,332
babi hutan, ayam hutan...
629
01:22:46,437 --> 01:22:50,474
cukup dipotong-potong dan
ditinggalkan di sana.
630
01:22:52,028 --> 01:22:54,961
Tiba-tiba, dia mencapai sebuah sungai.
631
01:22:55,065 --> 01:22:57,550
Jadi Bobby turun
ATV-nya...
632
01:22:57,654 --> 01:23:00,830
memasuki air dan
keluar dari sisi lain.
633
01:23:00,934 --> 01:23:02,494
Jejak beruang telah hilang.
634
01:23:02,518 --> 01:23:06,111
Seperti beruang
masuk ke dalam air...
635
01:23:06,215 --> 01:23:08,975
dan melanjutkan.
636
01:23:09,080 --> 01:23:14,291
Jadi dia berdiri di sana di dalam air
dan pergi mengambil nirkabelnya...
637
01:23:14,395 --> 01:23:18,261
ketika tiba-tiba dia merasa...
638
01:23:18,364 --> 01:23:20,505
tepukan di punggung
bagian kepalanya.
639
01:23:20,608 --> 01:23:23,956
Katanya rasanya seperti 100
sengatan lebah atau semacamnya.
640
01:23:25,545 --> 01:23:28,858
Akhirnya beruang
mengejarnya...
641
01:23:28,961 --> 01:23:34,519
menangkapnya dari belakang
kepalanya dan mendorongnya ke sungai.
642
01:23:34,622 --> 01:23:38,143
Bobby bilang itu terjadi
terlalu banyak sekaligus...
643
01:23:38,246 --> 01:23:40,353
dan itu seharusnya lebih menyakitkan.
644
01:23:40,456 --> 01:23:44,632
Tapi dia tidak merasakan apa pun.
645
01:23:44,736 --> 01:23:47,462
Maksudku, beruang itu
itu memakannya hidup-hidup.
646
01:23:47,567 --> 01:23:48,967
Dan semua yang bisa dia pikirkan
647
01:23:49,164 --> 01:23:51,398
Bobby harus mengeluarkannya
kepalanya keluar dari air...
648
01:23:51,501 --> 01:23:54,849
tapi dia punya yang terkutuk
menanggung di punggungnya.
649
01:23:54,952 --> 01:23:56,576
Neraka.
650
01:23:56,679 --> 01:23:59,095
Dia tertawa ketika dia memberitahumu sekarang.
651
01:23:59,198 --> 01:24:00,751
Menurutku itu agak lucu...
652
01:24:00,855 --> 01:24:03,755
ketika Anda berada di salah satunya
situasi seperti itu.
653
01:24:12,005 --> 01:24:15,318
Maaf.
654
01:24:15,421 --> 01:24:16,940
Aku hanya mengatakan itu...
655
01:24:17,044 --> 01:24:20,184
Bobby berhasil.
656
01:24:20,288 --> 01:24:21,600
Anda juga akan berhasil.
657
01:24:33,268 --> 01:24:34,959
Bagaimana dia bisa lolos?
658
01:24:38,720 --> 01:24:41,447
Jadi...
659
01:24:41,551 --> 01:24:43,692
dia minum terlalu banyak air dan tenggelam.
660
01:24:43,795 --> 01:24:46,349
Bangun pukul
tepi sungai...
661
01:24:46,452 --> 01:24:50,663
dengan salah satu anggota timnya
beri dia CPR.
662
01:24:50,768 --> 01:24:54,011
Dia kehilangan kesadaran
selama sekitar satu menit.
663
01:24:54,116 --> 01:24:56,876
Dia diterbangkan
di rumah sakit.
664
01:24:56,980 --> 01:25:00,778
100 jahitan kemudian,
itu menjadi seperti baru.
665
01:25:15,482 --> 01:25:18,795
Apa yang terjadi dengan beruang itu?
666
01:25:18,898 --> 01:25:20,487
Aku tidak tahu.
667
01:25:20,590 --> 01:25:22,385
Tim memberi tahu dia caranya
beruang itu telah pergi...
668
01:25:22,488 --> 01:25:24,248
ketika mereka sampai di sana.
669
01:25:24,353 --> 01:25:26,321
Saya kira ketika Bobby tenggelam...
670
01:25:26,424 --> 01:25:30,082
beruang itu berasumsi seperti itu
membunuhnya dan pergi.
671
01:25:33,672 --> 01:25:36,227
Mengapa?
672
01:25:36,331 --> 01:25:39,505
Siapa tahu.
673
01:25:39,609 --> 01:25:41,853
Bobby mengatakannya di sana
ada sesuatu di hutan...
674
01:25:41,956 --> 01:25:44,648
disebut penyakit kandang ayam.
675
01:25:44,752 --> 01:25:48,100
Sindrom kandang ayam.
Sesuatu seperti itu.
676
01:25:48,203 --> 01:25:53,209
Saat itulah coyote
dan para serigala...
677
01:25:53,313 --> 01:25:56,937
mereka hanya membunuh
segala sesuatu di sekitar mereka.
678
01:25:57,041 --> 01:26:00,595
Mereka tidak kembali
untuk makanan atau apa pun.
679
01:26:00,700 --> 01:26:03,943
Mereka terus saja membunuh.
680
01:26:04,047 --> 01:26:06,118
Sama sekali tanpa alasan.
681
01:26:08,810 --> 01:26:13,608
Bobby bilang binatang tidak
mereka juga punya banyak akal.
682
01:26:13,712 --> 01:26:16,371
Ya, itulah yang dia katakan.
683
01:26:20,443 --> 01:26:22,929
Ya.
684
01:26:42,535 --> 01:26:43,950
Rasa manis.
685
01:26:47,022 --> 01:26:48,782
Sayangku.
686
01:26:52,751 --> 01:26:54,684
apakah kamu baik-baik saja
687
01:27:00,172 --> 01:27:02,105
Sayang, bisakah kamu bangun?
688
01:27:04,832 --> 01:27:07,456
Datang. Bangun, oke?
689
01:27:07,559 --> 01:27:10,010
Sayang, ayolah, bangun.
690
01:27:10,113 --> 01:27:13,496
Sayangku. Datang.
Datang. Ayo bangun.
691
01:27:20,331 --> 01:27:24,335
Mengapa kamu berhenti?
692
01:27:24,438 --> 01:27:26,786
Mengapa kita berhenti?
- Maafkan aku, sayang.
693
01:27:26,889 --> 01:27:29,202
Saya harus melakukan sesuatu
coba pelan-pelan...
694
01:27:29,304 --> 01:27:31,031
pendarahan di kaki.
695
01:27:31,135 --> 01:27:33,095
Bawa aku ke rumah sakit!
Ayo pergi ke rumah sakit.
696
01:27:33,119 --> 01:27:35,242
Oke; tolong
tolong tolong
697
01:27:35,345 --> 01:27:36,745
ikut saja denganku
di rumah sakit.
698
01:27:36,769 --> 01:27:38,349
Tolong, tolong.
699
01:27:38,452 --> 01:27:40,005
- Sayang...
- Tolong.
700
01:27:40,108 --> 01:27:41,352
aku tahu kamu takut...
701
01:27:41,456 --> 01:27:42,984
dan kamu mengalami sesuatu di luar sana...
702
01:27:43,009 --> 01:27:45,080
dan aku tidak berpura-pura
bahwa aku ingin tahu apa itu...
703
01:27:45,183 --> 01:27:47,910
tapi aku harus berhenti
pendarahan di kakimu.
704
01:27:48,014 --> 01:27:49,602
Oke, jadi ini dia.
Ayo pergi, ayo pergi.
705
01:27:49,705 --> 01:27:51,545
Masuk ke dalam mobil dan
ayo pergi ke rumah sakit.
706
01:27:51,569 --> 01:27:53,881
- Silakan.
- Lihat aku.
707
01:27:53,984 --> 01:27:55,779
saya akan membungkusnya
yang ada di sekitar kakimu.
708
01:27:55,884 --> 01:27:57,850
Mungkin akan sedikit sakit...
709
01:27:57,955 --> 01:28:00,681
tapi aku akan semaksimal mungkin
lembut aku bisa
710
01:28:00,785 --> 01:28:02,337
Saat aku selesai dengan ini...
711
01:28:02,442 --> 01:28:04,788
kita akan berangkat lagi
dan kita akan ke rumah sakit.
712
01:28:04,893 --> 01:28:08,033
Tapi aku harus melakukan ini dulu.
713
01:28:08,136 --> 01:28:10,104
Apakah kamu setuju dengan itu?
714
01:28:10,207 --> 01:28:13,038
Sayang?
715
01:28:13,142 --> 01:28:15,212
Oke.
716
01:28:18,147 --> 01:28:19,942
Maaf.
717
01:30:33,375 --> 01:30:36,405
Rendering dialog: marios2016